{"id":70895,"date":"2024-01-23T10:16:47","date_gmt":"2024-01-23T09:16:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ubfc.fr\/?p=70895"},"modified":"2024-01-23T15:29:17","modified_gmt":"2024-01-23T14:29:17","slug":"remigration-ce-que-lanti-mot-de-lannee-en-allemagne-dit-du-debat-public-actuel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ubfc.fr\/en\/remigration-ce-que-lanti-mot-de-lannee-en-allemagne-dit-du-debat-public-actuel\/","title":{"rendered":"Remigration : ce que \u00ab l\u2019anti-mot de l\u2019ann\u00e9e \u00bb en Allemagne dit du d\u00e9bat public actuel"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLaurent Gautier<\/a>, Universit\u00e9 de Bourgogne \u2013 UBFC<\/a><\/em>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans de nombreux pays europ\u00e9ens, les fins et les d\u00e9buts d\u2019ann\u00e9e donnent lieu au choix – parfois \u00e0 l\u2019\u00e9lection – du mot\/des mots de l\u2019ann\u00e9e, entendus comme ces unit\u00e9s lexicales qui condensent \u00e0 elles seules tout un pan de discours, de positions, de controverses qui ont marqu\u00e9 les douze mois \u00e9coul\u00e9s.<\/p>

L\u2019id\u00e9e sous-jacente \u00e0 ces classements, largement d\u00e9velopp\u00e9e en analyse de discours<\/a>, est que certains mots, souvent appr\u00e9hend\u00e9s comme \u00ab\u00a0formules\u00a0\u00bb<\/a>, fonctionnent comme des r\u00e9v\u00e9lateurs et des marqueurs des soubresauts et des \u00e9volutions de la soci\u00e9t\u00e9 dans \u00e0 peu pr\u00e8s tous les domaines\u00a0: politique, \u00e9conomie, vie sociale, sport, etc. Ils sont les pierres angulaires de positionnements et de postures de toute nature et leur simple \u00e9nonc\u00e9 active toute une s\u00e9rie d\u2019arguments et contre-arguments.<\/p>

Si cette tradition n\u2019est pas implant\u00e9e en France \u2013 en tout cas pas de fa\u00e7on organis\u00e9e et institutionalis\u00e9e \u2013 elle l\u2019est largement autour de nous. C\u2019est le cas au Royaume-Uni, o\u00f9 ce sont les Presses universitaires d\u2019Oxford qui pr\u00e9sident \u00e0 ce choix et ont retenu, pour 2023, le mot rizz<\/em><\/a> qui d\u00e9signe le charisme, le charme, l\u2019attractivit\u00e9\u00a0; ou en Belgique flamande et aux Pays-Bas, o\u00f9 l\u2019\u00e9diteur de dictionnaires van Dale fait la m\u00eame chose et a opt\u00e9, pour l\u2019ann\u00e9e qui vient de s\u2019achever, pour graainflatie<\/em><\/a>, un mot-valise parfois traduit par \u00ab\u00a0cupideflation\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais et h\u00e9rit\u00e9 du n\u00e9ologisme anglais greedflation<\/em> pour d\u00e9signer la strat\u00e9gie mise en \u0153uvre par certains industriels afin de profiter de l\u2019inflation li\u00e9e \u00e0 l\u2019augmentation des co\u00fbts pour augmenter leurs marges. Dans le m\u00eame domaine de l\u2019\u00e9conomie, on se souvient des discussions, pendant toute l\u2019ann\u00e9e 2023, en France et dans d\u2019autres pays, autour de la paire de termes shrinkflation<\/em>\/r\u00e9duflation<\/em><\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Du mot \u00e0 l\u2019anti-mot de l\u2019ann\u00e9e en Allemagne<\/h2>

En Allemagne, qui est au centre de cet article, le choix des mots de l\u2019ann\u00e9e est beaucoup plus institutionnalis\u00e9 et conna\u00eet, chaque ann\u00e9e, un large \u00e9cho m\u00e9diatique. J\u2019utilise ici le pluriel, car il y en a en fait plusieurs<\/a>.<\/p>

Tout d\u2019abord, le \u00ab\u00a0mot de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, au sens strict, qui est choisi r\u00e9guli\u00e8rement depuis 1977, apr\u00e8s un premier essai isol\u00e9 en 1971, par une soci\u00e9t\u00e9 savante, la Gesellschaft f\u00fcr deutsche Sprache<\/em><\/a> (soci\u00e9t\u00e9 pour la langue allemande) dont le si\u00e8ge est \u00e0 Wiesbaden. \u00c0 partir d\u2019une premi\u00e8re collecte de mots faite dans les m\u00e9dias, mais aussi de propositions spontan\u00e9es envoy\u00e9es par des citoyens, le jury, largement compos\u00e9 d\u2019experts de la langue r\u00e9unis dans le bureau de l\u2019association, op\u00e8re des vagues de s\u00e9lection successives pour arriver \u00e0 une liste de dix mots dont celui class\u00e9 num\u00e9ro un prend le titre de mot de l\u2019ann\u00e9e.<\/p>

Cette ann\u00e9e, c\u2019est Krisenmodus<\/em><\/a> \u2013 litt\u00e9ralement le mode de crise<\/em> \u2013 qui a \u00e9t\u00e9 retenu pour d\u00e9signer cet \u00e9tat de crise permanente ou perp\u00e9tuelle dans lequel vit l\u2019Allemagne, et pas seulement elle, depuis la crise Covid, avec les cons\u00e9quences, en particulier mentales, que peut entra\u00eener cette situation.<\/p>

\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de cette premi\u00e8re initiative, une autre fait souvent couler davantage d\u2019encre encore\u00a0: c\u2019est l\u2019\u00ab\u00a0anti-mot\u00a0\u00bb de l\u2019ann\u00e9e<\/a>, que l\u2019on pourrait paraphraser comme le mot abject dont l\u2019emploi est ainsi d\u00e9nonc\u00e9 et condamn\u00e9.<\/p>

Lanc\u00e9 en 1991 et d\u2019abord choisi dans le sillage du \u00ab\u00a0mot de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, il est depuis 1994 d\u00e9termin\u00e9 par un jury ind\u00e9pendant constitu\u00e9 de quatre linguistes, un journaliste et un autre membre coopt\u00e9 chaque ann\u00e9e, issu des milieux de la culture et des m\u00e9dias. Par \u00ab\u00a0anti-mot\u00a0\u00bb, le jury entend des formulations soit \u00ab\u00a0d\u00e9nu\u00e9es d\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb, soit \u00ab\u00a0inadapt\u00e9es pour ce qu\u2019elles d\u00e9signent\u00a0\u00bb. Bref, des mots et des formules d\u00e9testables qu\u2019un emploi r\u00e9fl\u00e9chi de la langue ne devrait pas produire.<\/p>

Le but de cette action est tr\u00e8s largement de faire r\u00e9fl\u00e9chir les locuteurs de l\u2019allemand \u00e0 l\u2019utilisation de la langue en contexte, tradition tr\u00e8s ancr\u00e9e dans le monde germanophone, y compris comme discipline acad\u00e9mique connue sous le nom de Sprachkritik<\/em><\/a> \u2013 critique de la langue. Les travaux du philologue Victor Klemperer sur la langue du Troisi\u00e8me Reich<\/a>, consign\u00e9s dans son ouvrage majeur publi\u00e9 en 1947, prennent toute leur place dans cette tradition, tout comme la publication en 1958, sous la plume de Dolf Sternberger, Gerhard Storz et W. E. Suskind, du Dictionnaire de l\u2019inhumain<\/em><\/a>, qui commentait et mettait en perspective les pires vocables de la dictature nazie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Remigration<\/em> et le spectre des affaires de l\u2019AfD<\/h2>

Publi\u00e9 ce 15\u00a0janvier par le jury d\u00e9crit ci-dessus, l\u2019anti-mot de l\u2019ann\u00e9e 2023 est remigration<\/em> (qui rappelle le concept de \u00ab\u00a0remigration\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais, nous y reviendrons). Les derniers \u00e9v\u00e9nements autour du parti d\u2019extr\u00eame droite Alternative f\u00fcr Deutschland (AfD) lui donnent un relief et une actualit\u00e9 toute particuli\u00e8re.<\/p>

Dans son communiqu\u00e9 de presse<\/a>, le jury justifie son choix par les arguments suivants. Il s\u2019agit tout d\u2019abord d\u2019un euph\u00e9misme, une forme linguistique visant donc \u00e0 att\u00e9nuer, adoucir une r\u00e9alit\u00e9 par trop brutale \u2013 ici le projet d\u2019expulser par la force, voire de d\u00e9porter de fa\u00e7on massive des personnes vivant en Allemagne et issues de l\u2019immigration. Pour le jury, il s\u2019agit tr\u00e8s clairement d\u2019un mot relevant du combat id\u00e9ologique d\u2019extr\u00eame droite, cachant les v\u00e9ritables intentions qu\u2019il v\u00e9hicule derri\u00e8re une fa\u00e7ade anodine.<\/p>

Ce faisant, on assiste \u00e0 un d\u00e9tournement de sens id\u00e9ologique puisque, en tout cas pour la tradition allemande, ce terme est issu de la recherche sur les migrations et l\u2019exil o\u00f9 il d\u00e9signe des formes volontaires de retour dans son pays natal. Ce d\u00e9tournement id\u00e9ologique en faisait bien s\u00fbr un candidat de choix pour \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 \u00ab\u00a0anti-mot\u00a0\u00bb. Le communiqu\u00e9 de presse du jury continue par ailleurs en d\u00e9non\u00e7ant l\u2019objectif de la Nouvelle Droite qui se cache derri\u00e8re ce terme, en l\u2019occurrence arriver \u00e0 une h\u00e9g\u00e9monie culturelle et \u00e0 l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 ethnique de la nation allemande.<\/p>

Ce choix ne pouvait pas plus tomber \u00e0 point nomm\u00e9 dans la mesure o\u00f9 il vient alimenter un d\u00e9bat enflamm\u00e9 qui fait rage depuis le 10\u00a0janvier dernier dans le paysage politique et m\u00e9diatique allemand suite \u00e0 la publication ce jour-l\u00e0 d\u2019une enqu\u00eate<\/a> du site d\u2019investigation Correctiv<\/em>. Cette enqu\u00eate tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9e, structur\u00e9e en actes \u00e0 la fa\u00e7on d\u2019une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, r\u00e9v\u00e8le une rencontre secr\u00e8te, le 25\u00a0novembre 2023, dans un h\u00f4tel situ\u00e9 pr\u00e8s de la ville de Potsdam, organis\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative d\u2019un dentiste retrait\u00e9 bien connu sur la sc\u00e8ne d\u2019extr\u00eame droite allemande et d\u2019un investisseur non moins connu du secteur de la gastronomie (mais lui-m\u00eame absent \u00e0 ladite r\u00e9union).<\/p>